|
A
|
| action | stuwing |
| agility | behendigheid |
| almond shaped | amandelvormig |
| aloof | afstandelijk/gereserveerd |
| angulated | gehoekt |
| angulation/layback | hoeking |
| appearance | verschijning |
| application form | inschrijfformulier |
| B | |
| back | rug |
| balanced | met goede verhoudingen |
| barrrel ribbed | ronde ribben |
| bat ear | vleermuisoor |
| beefy | zwaar/te dik |
| behaviour | gedrag |
| belly | buik |
| bench | bench |
| bent of stifle | kniehoeking |
| best of breed | BOB beste van het ras |
| best of sex | beste/reu beste/teef |
| best in show | BIS beste van de tentoonstelling |
| birth/delivery | geboorte |
| bit low | wat klein |
| bit tied in action | iets gebonden gangwerk |
| bitch | teef |
| bitchy | tevig, fel |
| bite | beet, de stand van de tanden |
| black hairtips | zwarte haarpunten |
| blaze | bles |
| bleeding | bloeding |
| bloat | maagtorsie |
| blocky/brick shaped | vierkant/hoofd of romp |
| bloodline | bloedlijn |
| bloom sheen | glanzende vacht |
| bone timber | botwerk |
| bossy | overmatig gespierde schouder |
| bottom lip | onderlip |
| bow legged/barrel legged | krombenig |
| brace class | koppelklas |
| breastbobe/sternum | borstbeen |
| breed/race | ras |
| breed (to breed) | fokken |
| breeder | fokker |
| breeder’s class | fokkersklas |
| brick shapped/blocky | vierkant hoofd op romp |
| brindle | gestroomd |
| brisket/forechest | voorborst |
| broad skull | brede schedel |
| broken | onderbroken/gebroken |
| brood bitch | fokteef |
| broom/plume | bezem (staart) |
| brown | bruin |
| burr | oorschelp |
| butterefly/nose | vleeskleurige/gespikkelde neus |
| buttocks | billen |
| C | |
| calf/fibula | kuitbeen |
| camel back | kamelenrug |
| canines/fangs | hoektanden |
| cannon bone | achter middenvoet |
| canter, gallop | gallop |
| carbohydrate | koolhydraat |
| carriage of tail | staartdracht |
| carrying too much weigh over the schoulder | beladen schouder |
| catfeet | ronde voeten |
| champion’s class | kampioensklas |
| character/disposition | karakter |
| cheeks/jowls | wangen |
| chest could have been more let down | borst had dieper mogen zijn |
| chestline | onderbelijning |
| china eye | porseleinoog |
| chiselled | fijn besneden hoofd |
| chops | zware kaken |
| cistern | waterbak |
| clean | droog/strak |
| clean easy action | vloeiend gangwerk |
| claws | nagels |
| cloddy | laaggesteld en dik |
| close | nauw |
| short coupled | kort van rug |
| coat/fur | vacht |
| cobby | kort en gedrongen |
| collar | halsband |
| companion dogs | gezelschapshonden |
| complete dentotion | compleet gebit |
| conformation | bouw/ligging |
| corner of the mouth | mondhoek |
| corpulent | zwaar |
| correct lower jaw | goede vang |
| coarse head | grof hoofd |
| could be tidier in topline | niet(voldoende) vast in rug |
| cover contract | dekovereenkomst |
| cover fee/stud fee | dekgeld |
| covering a lot of ground | ruimuitgrijpend gangwerk |
| cow hocked | koehakkig |
| cramming | africhting |
| crook | krulstaart |
| cropping | couperen van de oren |
| crossbreed | bastaard/kruising |
| croup | croupe |
| crown/peak | jachtknobbel/occiput |
| cryptorchid | teelballen niet ingedaald |
| culotte/trousers/breeches | broek |
| D | |
| dame | moederhond |
| dark brown | donkerbruin |
| darm forenose | donkere neusspiegel |
| date of birth | geboorte datum |
| deepset | diepliggend |
| dentition/teeth | gebit |
| depth of brisket/ribcase | borstdiepte |
| dipping back | doorgezakte rug |
| disease/distemper | ziekte |
| desinfect | ontsmetten/desinfecteren |
| dew claw | hubertus/wolfsklauw |
| dewlap/throaty | keelhuid |
| diarrhoea/scour | diarree |
| dip | doorgezakte rug |
| dish faced | iets holle neus |
| dispostion/character | karakter |
| distemper | hondenziekte |
| docking | couperen van de staart |
| dog | hond |
| dogshow | hondententoonstelling |
| domed skull | bolle schedel |
| double(at the double) | looppas(in looppas) |
| down/weak in pasterns | zwake pols |
| down faced | weinig stop |
| drench | drankje/geen borreltje) |
| drive/action | stuwing |
| dudley nose | vleeskleurige neus |
| E | |
| ears | oren |
| ears open | open oor |
| ears well set | goed aangezet oor |
| elbows close to the chest | ellebogen aansluitend |
| entolment fee | inschrijfgeld |
| erratic movement | onregelmatig gangwerk |
| ewe neck | zwanenhals |
| excellent | uitmuntend |
| excellent angulation | uitstekende hoeking |
| exhibition | tentoonstelling |
| exhibitor/handler | exposant |
| expression/definition | uitdrukking |
| eyebrow | wenkbrauw |
| eye form | oogvorm |
| eyelids not well closed | open ogen |
| eyes | ogen |
| eye split | oogspleet |
| F | |
| fair movement | behoorlijk gangwerk |
| fairly large/quite large | tamelijk groot |
| fallen arches | doorgezakte voeten |
| fangs/canines | hoektanden |
| fast | snel |
| fast gaits | snelle gangen |
| feathering, fringes | bevedering |
| feet east and west | staat frans |
| femenine | vrouwelijk |
| femur/thigh | dijbeen |
| fever | koorts |
| fibula/calf | kuitbeen |
| fiddle front | staat nauw, frans |
| finely made, finely built | fijngebouwd iel |
| flank | flank |
| flaps/ears | oren |
| flat pelvis | vlak bekken |
| flat skull | vlakke schedel |
| flat sided | platte ribben |
| flea | vlo |
| flews/lips | lippen |
| flowing movement | vloeiend gangwerk |
| forechest/brisket | voorborst |
| foreface/muzzle | voorsnuit |
| forehand | voorhand |
| forehead | voorhoofd |
| forenose | neusspiegel |
| free striding | grijpt goed uit |
| french front/feet east and west | staat frans |
| friendly | vriendelijk |
| fringed/feathered | bevederd |
| frown/wrinkle | kopplooi/frons |
| fur is lank | vlakliggende vacht |
| fur is slightly curled | vacht is iets gegolfd |
| G | |
| gait | gangwerk |
| gallop/canter | galop |
| gay tail | vrolijke staart |
| gazing hounds | windhonden |
| gender type | geslachtstype |
| general impression | totaalbeeld |
| geneticts | erfelijkheidsleer |
| globular domed | bolling van het oog |
| go around | rondgaan |
| good | goed |
| good in front | mooi front |
| good quarters | goede voor-en achterhand |
| good shoulderheight | goede schofthoogte |
| goose rump | sterk hellend bekken |
| grandame | grootmoeder |
| grandsire | grootvader |
| groin | kruis |
| gundogs | lopende honden |
| H | |
| handler | degene die de hond voorbrengt |
| harefeet | hazevoet/lange voorvoet |
| haw | open onderste ooglid |
| head | kop |
| heat/season | loopsheid |
| heel | hielgewricht aan voet |
| herringbgutted/tuckled up | opgetrokken lendenen |
| hind feet | achter voeten |
| hindquarters | achterhand |
| hip joint | heupgewricht |
| hocks | sprongen |
| hocks too less angled | sprongen te weinig gehoekt |
| hoaked tail/kink tail | haakstaart |
| hound standing | toontredig |
| hucklebones | bovenkant heupbeenderen |
| I | |
| in season/in heat | loops |
| in the grand manner/showy | met veel allure |
| inbreeding | inteelt |
| incisors | snijtanden |
| incisors a bit irregular | wat onregelmatige snijtanden |
| inflammation | ontsteking |
| inocculation | inenting |
| inshouldered | steile schouder |
| interbreeding | variëteitenkruising |
| intoeing | draait voorvoeten naar binnen |
| is missing | ontbreekt |
| J | |
| jaw | kaak |
| joint | gewricht |
| judge | keurmeester |
| judging | keuring |
| judging report | keurverslag |
| junior class | jeugdklas |
| K | |
| keen | fel |
| kennel | kennel |
| kindly expression | vriendelijke uitdrukking |
| kinky tail | haakstaart |
| knee/stifle | knie |
| L | |
| lack of angulation in the knee | weinig kniehoeking |
| lack of substance | massa ontbreekt |
| lacking in bone | te weinig bone |
| layback | hoeking |
| lameness | kreupelheid |
| leash | lijn |
| leather | huid van het oor |
| leggy/racy | hoogbenig |
| level back/level topline | rechte rug |
| level bite/pincer bite | tanggebit |
| level headed | evenwichtig |
| level mover | gelijkmatig gangwerk |
| level topline | horizontale rugbelijning |
| light weighted | lichtgebouwd |
| line breeding | lijnteelt |
| lippy | open mondhoeken |
| lips/flews | lippen |
| litter | nest |
| little mask | weinig masker |
| loaded shoulders | beladen schouders |
| locks | krulvacht |
| loins | lendenen |
| long in back | lange rug |
| loss of pigmentation | pigmentverlies |
| lot of bone | veel bone |
| lower jaw | onderkaak |
| lumbering | onbehouwen gangwerk |
| M | |
| male | reu |
| mandible | onderkaakbeen |
| mane/ruff | kraag |
| mantle | mantel |
| masculin/doggy | mannelijk, reuig |
| mask | masker |
| mastifflike dogs | dogachtigen |
| maxilla | bovenkaakbeen |
| medicin | medicijn |
| middle brown | middelbruin |
| missing, is | ontbreekt |
| mite | mijt |
| moderate | matig |
| modest forehead | matige stop |
| molars | kiezen |
| monorchid | monorchide,één teelbal ontbreekt |
| moulting | in de rui |
| mountain dogs | berghonden |
| movement | gangwerk |
| moving close | gaat nauw |
| muscularly type | stevig bespierd type |
| musculature | bespiering |
| muzzle | voorsnuit |
| N | |
| nails | nagels |
| narrow heels | staat achter nauw |
| neck | nek |
| neck line | halslijn |
| need | behoefte |
| needs filling | moet uitzwaren |
| needs further development | nog niet lichamelijk ontwikkeld |
| needs to tighten up | moet nog steviger worden |
| nervous | zenuwachtig |
| nice bent of stifle | goede kniehoeking |
| nice set stern | mooi aangezette staart |
| nose | neus |
| nosebridge | neusrug |
| nostril | neusgat |
| nutrition | voeding |
| O | |
| obedience course | gehoorzaamheidstraining |
| obliquely-set eyes | schuingeplaatste ogen |
| occiput, peak | jachtknobbel |
| ointment | zalf |
| open class | open klas |
| open corner of mouth, lippy | open mondhoeken |
| out of elbows | draait ellebogen uit |
| outcrossing | fok met niet- verwante honden |
| outflow | uitvloeiing |
| outline, underline | onderbelijning |
| overbuilt | overbouwd |
| overcome by the heat | bevangen door warmte |
| overschot, pig jaw | bovenvoorbijter |
| owner | eigenaar |
| P | |
| pace | telgang |
| pads(of the feet) | voetzolen |
| pastern | voormiddenvoet, pols |
| peak, crown | occiput, jachtknobbel |
| pedigree | stamboom |
| pelvis, hip-bone | heupbeen |
| pig jaw, overschot | bovenvoorbijter |
| pigeon breast | afgezet borstbeen |
| pile | dichte ondervacht |
| pin-toeing | draait voorvoeten naar binnen |
| placing, award | plaatsing |
| planted backwards | naar achteren aangezet |
| planted low | laag aangezet |
| playful | speels |
| plume, broom, flag | bezem(staart) |
| pointers | staande honden |
| poison | vergif |
| polar dogs | poolhonden en keesachtigen |
| poor front | weinig voorborst |
| poor movement | matig gangwerk |
| poor proportioned head | matige verhoudingen in hoofd |
| premolars | premolaren |
| profuse coat | overvloedige vacht |
| proper | correct |
| prosternum | boeggewricht |
| proteins | eiwitten |
| proud of his tail | vrolijk gedragen staart |
| puppy | puppy, jonge hond |
| puppy class | puppyklas |
| Q | |
| qualification | kwalificatie |
| quarters | -voor- en achterhand |
| R | |
| racy, leggy | hoogbenig |
| rams nose | ramsneus |
| reach of neck | halslengte |
| red-brown | roodbruin |
| retrieve-bell | apporteerhalter |
| right from me | recht van mij af |
| right-through | over het geheel genomen |
| right towards me | recht op mij toe |
| ring | ring |
| ring secretary | ringcommissaris |
| ring steward | ringmeester |
| roach back | opgetrokken rug |
| robust | flink |
| rudder, tail, stern | staart |
| ruff, mane, apron | kraag, manen |
| S | |
| saddle | zadel |
| sales-contract | koopovereenkomst |
| sand-coloured | zandkleurig |
| scissor bite | schaargebit |
| scour | diarree |
| senior class | veteranenklas |
| service, mating | dekking |
| set on of tail | staartaanzet |
| shade, shy | teruggetrokken |
| sheen, bloom coat | glanzende vacht |
| sheepdogs | herdershonden |
| shelly | iel |
| short-coupled, close- coupled | korte rug, korte lendenen |
| shoulder | schouder |
| shoulderheight | schofthoogte |
| shoulder joint | schoudergewricht |
| shoulders bit loose | schouders wat los |
| show the dog’s teeth, to | gebit tonen |
| showy | met uitstraling |
| sick | ziek |
| sickle hocked | sikkelhakkig |
| sire | dekreu |
| skeleton | skelet |
| skull | schedel |
| slack elbows | los in de ellebogen |
| slack in shoulder | los in schouder |
| slope, too much | te sterk gehoekt |
| sloping shoulder | te sterk gehoekte schouder |
| slow(ly) | langzaam |
| snappy | bijterig |
| snipey | te spits in voorsnuit |
| sound, balanced | goed in verhoudingen |
| sound mover | goed gangwerk |
| spay, to | steriliseren |
| speak to | blaffen |
| splay feet | spreidtenen |
| spring of ribs | ribwelving |
| stallion | dekreu |
| standing hound, intoeing, pintoeing | draait voorvoeten naar binnen, staat hound |
| stand-off coat | open vacht |
| star on the chest | borstvlek |
| steep, straight | steil |
| step forward | stapje vooruit |
| stern,tail | staart |
| stife back | krachtige rug |
| stifle | knie |
| stop | stop |
| stop, too much | te diepe stop |
| straddle heels | staat achter breed |
| straight, steep | steil |
| straight hocks | steile sprongen |
| strain | bloedlijn |
| strong pasterns | krachtige middenvoet |
| stud-book | stamboek |
| stud-fee | dekgeld |
| substance | massa |
| suppository | zetpil |
| swayback, dip | doorgezakte rug |
| swelling, tumor | gezwel |
| T | |
| tail, rudder, stern | staart |
| tail carriage | staartdracht |
| tailset | staartaanzet |
| tends to go close | gaat nauw |
| tends to go straddle | gaat wijd |
| tends to roach | neiging tot opgetrokken rug |
| testicle | testikel |
| thigh | dij |
| throaty | met veel keelhuid |
| tibia | scheenbeen |
| tick | teek |
| tied in action, a bit | wat gebonden gangwerk |
| tight feet | gesloten voeten |
| timber, bone | botwerk |
| tinned food, canned food | blikvoer |
| topline | bovenbelijning, ruglijn |
| topline arched, roach back | karperrug |
| top lip | bovenlip |
| toy group | gezelschapshondenklasse |
| track, to | speuren |
| train sickness | wagenziekte |
| trot, in the | in draf |
| trousers | broek |
| tuckled under | ondergeschoven |
| tuckled up | opgetrokken buiklijn |
| tuckling under while moving | schuift onder bij het gaan |
| turn of stifle | kniehoeking |
| turned out elbows, out of elbows | ellebogen draaien uit |
| turned-up nose | wipneus |
| U | |
| under eyelid has turned in | onderste ooglid naar binnen gedraaid |
| undercoat | ondervacht |
| undershot | ondervoorbijter |
| upper arm, humerus | opperarmbeen |
| uterus-inflammation | baarmoederontsteking |
| V | |
| very good | zeer goed |
| very well standing upright | stand correct |
| veterinarian | dierenarts |
| vomit, to | braken |
| W | |
| waggling tail | kwispelstaart |
| wavy | golvend |
| weak pasterns | slappe polsen |
| weaving | weeft |
| weedy, poor bone | weinig bone |
| well balanced | goed in verhouding |
| well laidback, well-bent | goed gehoekt |
| well set on the stern | staat achter goed |
| well standing upright | staat goed |
| well-bent stifles | goed gehoekte achterhand |
| well-built | goed gebouwd |
| well-chested | goede borst |
| whelping | werpen |
| whelping box | werpkist |
| while walking | in stap |
| with loose leash | met losse lijn |
| withers | schoft |
| wound, injury | wond |
| wrinkle, frown | kopplooi, frons |
| wrist | pols |
| Y | |
| yellowy gold | goudgeel |
| youngster’s class | jongehondenklasse |