“Wat een hondenweer!”
Waar komt hondenweer eigenlijk vandaan? Hondenweer heeft een behoorlijke negatieve lading (en wordt helaas iets teveel gebruikt in Nederland) en leuk is anders. Je hond is echter wel leuk, honden in het algemeen zijn leuk. Waarom dan toch die associatie?
Google geeft antwoorden
It’s raining cats and dogs
In Amerika kent men de uitdrukking It’s raining cats and dogs als het hard regent en waait. Wanneer die uitdrukking is ontstaan, is niet geheel duidelijk, maar aangenomen wordt dat deze is ontstaan toen een hond en/of kat door een zware windhoos of tornado is meegenomen en weer op de grond is gekomen. Deze uitdrukking kan mogelijk Vernederlandst zijn en zo is het hondenweer geworden.
Jantje & zijn moeder
Een simpele verklaring: het is dan geen weer om ook maar een hond naar buiten te sturen.
Jantje: “Zal ik die brief even naar de brievenbus brengen?”
Moeder: “Nee, het is nog geen weer om een hond naar buiten te sturen. Laat vader maar even gaan…”
Van ondeweer naar honde(n)weer
Honde(n)weer zou afgeleid zijn van het oud-Nederlandse woord ondeweer, dat slecht weer betekent. De letter h kwam er dus later bij en met de nieuwe spelling veranderde het woord hondeweer in hondenweer. Simpelweg slecht weer dus.
bron: http://www.hondenmania.nl/